<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.0">
<!ENTITY manrevision "2.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di System Monitor V2.3</title>       

	 <copyright><year>2015-2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill Day</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>progetto Documentazione di  MATE</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Progetto Documentazione di GNOME</publishername>
    </publisher> 

   
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
	<author><firstname>Progetto Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation></author>
    <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Team Documentazione di GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
    <author><firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author> 
      <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <releaseinfo revision="1.10" role="review">
    </releaseinfo>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manuale di System Monitor V2.3</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Team Documentazione di MATE</para>
	  <para role="publisher">progetto Documentazione di  MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di System Monitor V2.2;</revnumber> <date>Marzo 2009</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
	  <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
	</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manuale di System Monitor V2.1</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Team Documentazione GNOME Sun</para>
	  <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di System Monitor V2.0</revnumber> <date>Novembre 2002</date> <revdescription>
	  <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di Procman V0.11</revnumber> <date>Gennaio 2002</date> <revdescription>
	  <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
	</revdescription></revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questa guida descrive la versione 1.10.0 di System Monitor.</releaseinfo> 

    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Monitor di Sistema o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink></para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>System Monitor fornisce agli utenti un'interfaccia grafica per controllare le attività di CPU, rete e memoria, oltre a fornire la possibilità di osservare e arrestare i processi di sistema in esecuzione.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>System Monitor</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>mate-system-monitor</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="mate-system-monitor-intro">
    <title>Introduzione</title>
    <para>L'applicazione <application>System Monitor</application> permette di mostrare informazioni base sul sistema e di monitorare i processi di sistema, l'uso delle risorse di sistema e del file system. È Possibile utilizzare <application>System Monitor</application> per modificare il comportamento del vostro sistema.</para>
    <para>La finestra di <application>System Monitor</application> contiene quattro schede:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Sistema</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Mostra diverse informazioni di base su hardware e software del computer.</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>Distribuzione</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Versione della distribuzione</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Versione del Kernel Linux</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Versione di MATE</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Hardware</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Memoria installata</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Processori e velocità</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Stato del sistema</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Spazio su disco attualmente disponibile</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Processi</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Mostra i processi attivi e il modo in cui essi sono in relazione gli uni con gli altri. Fornisce informazioni dettagliate sui singoli processi e permette di controllare i processi attivi.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Risorse</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Mostra l'utilizzo corrente delle seguenti risorse del sistema:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Tempo della CPU (central processing unit)</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Memoria e spazio di swap</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Uilizzo della rete</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>File Systems</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Elenca tutti i file system montati assieme alle informazioni basilari su ciascuno di essi.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="mate-system-monitor-getting-started">
    <title>Per iniziare</title>
                                                                                
<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
    <sect2 id="mate-system-monitor-to-start">
      <title>Avviare System Monitor</title>
      <para>è possibile avviare <application>System Monitor</application> nei seguenti modi</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Strumenti di Sistema</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Riga di comando</term>
          <listitem>
            <para>Eseguire il seguente comando: <command>mate-system-monitor</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	
    <sect2 id="mate-system-monitor-when-you-start">
      <title>Quando si avvia System Monitor</title>	
      <para>Quando si avvia <application>System Monitor</application>, viene visualizzata la seguente finestra:</para>
      <figure id="mate-system-monitor-window"> 
        <title>Finestra del Monitor di Sistema</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di System Monitor</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>La finestra di <application>System Monitor</application> contiene i seguenti elementi:</para>
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Barra dei menù</term> 
          <listitem> 
            <para>I menù sulla barra dei menù contengono tutti gli strumenti necessari per lavorare con <application>System Monitor</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Area di visualizzazione</term> 
          <listitem> 
            <para>L'area di visualizzazione contiene le informazioni del monitor di sistema. Essa contiene le seguenti schede: </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>Sistema</guilabel></para>
                <para>Contiene un elenco delle proprietà base del sistema, come la versione del software di sistema e lo stato e le specifiche dell'hardware.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Processi</guilabel></para>
                <para>Contiene un elenco dei processi organizzati in tabella, un elenco del carico medio degli ultimi minuti e un pulsante <guibutton>Termina Processo</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Risorse</guilabel></para>
                <para>Contiene un grafico sulla <guilabel>Cronologia della CPU</guilabel>, un grafico sulla <guilabel>Cronologia della Memoria e dello Swap</guilabel>, ed un grafico sulla <guilabel>Cronologia della Rete</guilabel>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>File Systems</guilabel></para>
                <para>Contiene una lista dei file system attualmente montati.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Barra di stato</term> 
          <listitem> 
            <para>La barra di stato mostra informazioni sull'attività corrente di <application>System Monitor</application> e le informazioni contestuali sugli oggetti dei menù</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="mate-system-monitor-usage">
    <title>Utilizzo</title>

    <sect2 id="mate-system-monitor-display-basic-info">
      <title>Mostrare le informazioni base sul sistema</title>
      <para>Per mostrare le informazioni base del sistema, selezionare la scheda <guilabel>Sistema</guilabel>.</para>
      <para>Nella scheda <guilabel>Sistema</guilabel>, l'informazione è organizzata in tre gruppi:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Informazioni di Sistema</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Hardware</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Stato del sistema</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-display-processlist">
      <title>Mostrare l'elenco dei processi</title>
      <para>Per mostrare l'elenco dei processi attivi selezionare la scheda<guilabel>Processi</guilabel>.</para>
      <para>Nella scheda <guilabel>Processi</guilabel>, i processi sono organizzati in una tabella. Le righe della tabella mostrano le informazioni relative ad essi. Le colonne rappresentano campi di informazione come il nome dell'utente che ha lanciato il processo, il quantitativo di memoria attualmente utilizzato dal processo, eccetera. Da sinistra a destra la scheda <guilabel>Processi</guilabel> mostra di default le seguenti colonne:</para>
      <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Nome del processo</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Stato</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>%CPU</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nice</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>ID</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Memoria</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Canale di Attesa</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Lettura dal disco complessiva</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Scrittura su disco complessiva</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Lettura dal disco</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Scrittura sul disco</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Unità</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Priorità</para>
          </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>Pe informazioni su come cambiare le colonne mostrate nella lista dei processi, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

      <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-child">
        <title>Processi genitore e processi figlio</title>
        <para>Un processo genitore è un processo che lancia un altro processo. Il processo lanciato è il processo figlio del processo genitore originario. Come impostazione predefinita, <application>System Monitor</application> non mostra le dipendenze dei processi. Per informazioni su come modificare il comportamento di visualizzazione predefinito, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-priority">
        <title>Priorità di un processo e valori Nice</title>
      <para>I processi sono eseguiti in ordine di priorità: processi a priorità elevata sono eseguiti prima di quelli a priorità più bassa. I processi figlio ereditano la loro priorità dal processo genitore.</para>
      <para>La priorità di un processo è impostata dal valore nice del processo, come segue:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Un valore nice di 0 significa che il processo ha priorità normale.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Più è alto il valore nice, minore è la priorità del processo.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Più basso il valore nice, più alta è la priorità</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Per informazioni su come modificare la priorità di un processo, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-sort-processlist">
      <title>Ordinare l'elenco dei processi</title>
      <para>Per ordinare l'elenco dei processi, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Per impostazione predefinita i processi sono elencati per nome, in ordine alfabetico. Per ordinarli in ordine alfabetico inverso, fare clic sull'intestazione della colonna <guilabel>Nome del Processo</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su una qualsiasi intestazione di colonna, per ordinare i processi secondo le informazioni di quella colonna, in ordine alfabetico o numerico.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare nuovamente clic sull'intestazione della colonna per ordinare i processi in ordine alfabetico o numerico inverso.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-modify-processlist">
      <title>Modificare il contenuto dell'elenco dei processi</title>
      <para>È possibile modificare il contenuto dell'elenco dei processi in diversi modi.</para>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-all">
        <title>Mostrare tutti i processi</title>
        <para>Per mostrare tutti i processi nell'elenco dei processi, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Tutti i Processi</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-my">
        <title>Mostrare solo i processi relativi all'utente corrente.</title>
        <para>Per mostrare solo i processi relativi all'utente corrente, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Processi personali</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-active">
        <title>Mostrare solo i processi attivi</title>
        <para>Per mostrare solo i processi attivi nella finestra dei processi, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Processi attivi</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps">
        <title>Mostrare le dipendenze</title>
        <para>Per mostrare le dipendenze tra processi nell'elenco dei processi, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Se l'elemento del menù <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> è selezionato, i processi vengono elencati come segue:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>I processi genitori sono indicati dal simbolo di un triangolo alla sinistra del nome del processo. Fare clic sul triangolo per mostrare o nascondere i processi figli associati.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>I processi figlio sono leggermente spostati sulla destra ed elencati assieme al loro processo genitore.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Se l'oggetto del menù <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> non è selezionato:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Processi genitori e processi figlio non sono distinguibili.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>I processi sono elencati in ordine alfabetico.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-memory-map">
      <title>Mostrare le mappe di memoria di un processo</title>
      <para>Per mostrare le mappe di memoria di un processo, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare il processo dall'elenco dei processi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mappe della memoria</guimenuitem> </menuchoice>, o fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Mappe della Memoria</guimenu></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>la finestra di dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel> mostra le informazioni in formato di tabella. Il nome del processo è mostrato sopra la tabella della mappa di memoria. Da sinistra a destra, il dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel> mostra le seguenti colonne:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Nome del file</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>La posizione di una libreria condivisa che è attualmente in uso dal processo. Se questo campo è vuoto, l'informazione di memoria in questa riga descrive la memoria posseduta dal processo il cui nome è mostrato sopra la mappa di memoria.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Inizio VM</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>L'indirizzo al quale inizia il segmento di memoria.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Fine VM</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>L'indirizzo al quale termina il segmento di memoria.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Dimensione VM</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>La dimensione del segmento di memoria.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Flag</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>I flag seguenti descrivono i diversi tipi di accesso che il processo può avere al segmento di memoria:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>p</term>
                <listitem>
                  <para>Il segmento di memoria è riservato al processo, e non è accessibile da altri processi</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>r</term>
                <listitem>
                  <para>Il processo ha il permesso di leggere dal segmento di memoria.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>s</term>
                <listitem>
                  <para>Il segmento di memoria è condiviso con altri processi.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>w</term>
                <listitem>
                  <para>Il processo ha il permesso di scrivere sul segmento di memoria.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>x</term>
                <listitem>
                  <para>Il processo ha il permesso di eseguire istruzioni che sono contenute nel segmento di memoria.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Offset VM</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>L'offset della memoria virtuale del segmento di memoria.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Private clean</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Pagine immutate da quando sono state mappate che appartengono solo ad uno specifico processo.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Private dirty</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Pagine che sono state modificate da quando sono state mappate che appartengono solo ad uno specifico processo.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Shared clean</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Pagine immutate che sono condivise tra più processi.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Shared dirty</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Pagine modificate che sono condivise tra più processi.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Dispositivo</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>I numeri di dispositivo maggiore e minore del dispositivo su cui è localizzato il file della libreria condivisa.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Inode</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>L'inode sul dispositivo da cui la libreria condivisa è caricata in memoria.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Fate clic su una qualsiasi intestazione di colonna per ordinare i dati per le informazioni di quella colonna, in ordine alfabetico o numerico. Fare nuovamente clic sulla colonna per ordinare i dati in ordine alfabetico o numerico inverso.</para>
      <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-change-priority">
      <title>Cambiare priorità ad un processo</title>
      <para>Per cambiare la priorità di un processo, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare il processo di cui si vuole modificare la priorità.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare la priorità in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Cambia Priorità</guimenuitem></menuchoice>, o fare clic col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Cambia Priorità</guimenu></menuchoice>. Se l'oggetto del menù <guimenuitem>Personalizzata</guimenuitem> è selezionato, verrà mostrato il dialogo <guilabel>Cambia Priorità</guilabel>, quindi procedete come segue.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Utilizzare il regolo per impostare il valore di nice del processo.</para>
          <para>Il valore di nice imposta la priorità del processo: più basso il valore di nice, maggiore è la priorità.</para>
          <para>Per specificare un valore di nice minore di zero, gli utenti non root dovranno inserire la password di root.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Cambia priorità</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="mate-system-monitor-end-process">
      <title>Terminare un processo</title>
      <para>Per terminare un processo, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare il processo che si vuole terminare.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Termina processo</guimenuitem></menuchoice>, o fare clic col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Termina processo</guimenu></menuchoice>, oppure fare clic sul pulsante <guibutton>Termina processo</guibutton>.</para>
          <para>Per impostazione predefinita, verrà mostrato un avviso di conferma. Per informazioni su come mostrare o nascondere l'avviso di conferma, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Termina processo</guibutton> per confermare che si vuole terminare il processo. <application>System Monitor</application> forza il processo di concludersi normalmente.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Questo è il modo migliore per interrompere un processo.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-terminate-process">
      <title>Uccidere un processo</title>
      <para>Per uccidere un processo, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare il processo che si vuole interrompere.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Uccidi Processo</guimenuitem></menuchoice>, o fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere<menuchoice><guimenu>Uccidi Processo</guimenu></menuchoice>.</para>
          <para>Per impostazione predefinita, verrà mostrato un avviso di conferma. Per informazioni su come mostrare o nascondere l'avviso di conferma, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Uccidi processo</guibutton> per confermare che si vuole terminare il processo. <application>Monitor di Sistema</application> forza il processo ad interrompersi immediatamente.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Si procede all'uccisione di un processo solo se non è possibile chiuderlo normalmente come descritto in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-cpu">
      <title>Monitorare l'utilizzo della CPU</title>
      <para>Per monitorare l'utilizzo della CPU, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.</para>
      <para><application>System Monitor</application> mostra la cronologia di utilizzo della CPU in formato grafico. Al di sotto del grafico, <application>System Monitor</application> mostra inoltre l'utilizzo corrente della CPU, espresso come percentuale.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="mate-system-monitor-memory">
      <title>Monitorare la memoria e l'utilizzo dello Swap</title>
      <para>Per verificare l'utilizzo della memoria e dello swap, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.</para>
      <para><application>System Monitor</application> mostra la cronologia dell'utilizzo della memoria in modalità grafica. Al di sotto del grafico, <application>System Monitor</application> mostra anche i seguenti valori numerici:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Memoria utilizzata su memoria totale</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Area di swap utilizzata su area di swap totale</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-system-monitor-network">
      <title>Monitorare l'attività di Rete</title>
      <para>Per monitorare l'utilizzo della rete, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.</para>
      <para><application>System Monitor</application> mostra la cronologia dell'utilizzo della rete in modalità grafica. Al di sotto del grafico <application>System Monitor</application>visualizza anche i seguenti valori numerici:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Dati ricevuti per secondo e dati ricevuti complessivi</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dati inviati per secondo e dati inviati complessivi</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-disk">
      <title>Monitorare i File System</title>
      <para>Per controllare i file system, selezionare la scheda <guilabel>File System</guilabel>.</para>
      <para><application>System Monitor</application> mostra i file system montati in modalità di tabella. Da sinistra a destra, la tabella mostra le seguenti colonne:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Dispositivo</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Directory</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Tipo</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Totale</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Libero</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Disponibile</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Usato</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Per informazioni su come modificare le colonne visualizzate nell'elenco dei file system, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-customize">
      <title>Personalizzare la scheda Risorse</title>
      <para>È possibile personalizzare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel> nei seguenti modi:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-cpu"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-mem"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-network"/>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-cpu">
        <title>Modificare i colori delle linee del grafico della CPU</title>
        <para>Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della CPU nel grafico della <guilabel>Cronologia CPU</guilabel>, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>della finestra di <guilabel>System Monitor</guilabel>, per mostrare i grafici e la tabella che forniscono informazioni sulle risorse del sistema.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic sul pulsante del colore <guibutton>CPU</guibutton>. Verrà visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare un colore dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel>, o utilizzare la ruota dei colori o le frecce per modificare il colore.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-mem">
        <title>Modificare il colore dei grafici della memoria e dello Swap</title>
        <para>Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della memoria e dello spazio di swap nel grafico della <guilabel>Cronologia della Memoria e dello Swap</guilabel>, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>della finestra di <guilabel>System Monitor</guilabel>, per mostrare i grafici e la tabella che forniscono informazioni sulle risorse del sistema.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Memoria</guibutton> o <guibutton>Swap</guibutton>. Verrà visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare un colore dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel>, o utilizzare la ruota dei colori o le frecce per modificare il colore.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-network">
        <title>Modificare i colori delle linee del grafico di Rete</title>
        <para>Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della rete nel grafico <guilabel>Cronologia di Rete</guilabel>, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>della finestra di <guilabel>System Monitor</guilabel>, per mostrare i grafici e la tabella che forniscono informazioni sulle risorse del sistema.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic sui pulsanti <guilabel>Ricezione</guilabel> o <guilabel>Invio</guilabel>. Verrà visualizzata la finestra <guilabel>Selezione un colore</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare un colore dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel>, o utilizzare la ruota dei colori o le frecce per modificare il colore.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="mate-system-monitor-prefs">
    <title>Preferenze</title>
    <para>Per configurare <application>Monitor di Sistema</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti sezioni a scheda:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-resmon"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-proclist">
      <title>Processi</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Comportamento</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Intervallo di aggiornamento in secondi</guilabel></para>
                  <para>Utilizzare questi pulsanti per specificare l'intervallo di tempo con cui si vuole aggiornare l'elenco dei processi.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Abilitare l'aggiornamento fluido</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per aggiornare in modo fluido.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Avvertire prima di terminare o uccidere i processi</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per mostrare un avviso di conferma quando si termina o si uccide un processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Dividi l'uso della CPU per il numero di CPU</para>
                  <para>Selezionare questa opzione per dividere la percentuale CPU di ciascun processo nella tabella dei Processi per il numero di CPU.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Campi di informazione</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Utilizzare le seguenti opzioni per selezionare quali campi saranno visualizzati nell'elenco dei processi:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Nome del Processo</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il nome del processo. Questa colonna può contenere un'icona per indicare l'applicazione che è associata al processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Utente</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per mostrare il nome dell'utente che possiede il processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Stato</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare lo stato attuale del processo: sleeping o in esecuzione..</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Memoria virtuale</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per mostrare la quantità di memoria virtuale che è allocata per il processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Memoria residente</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria fisica che è allocata per il processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Memoria scrivibile</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per mostrare la quantità di memoria che può essere scritta dal processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Memoria condivisa</guilabel></para>
                  <para>Selezionare la quantità di memoria condivisa che è allocata per il processo. La memoria condivisa è la memoria a cui può accedere un altro processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Memoria Server X</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria di server X utilizzata dal processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>% CPU</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la percentuale di tempo di utilizzo della CPU attualmente utilizzata dal processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Tempo CPU</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di tempo di utilizzo della CPU che è stata impiegata dal processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Avviato</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare quando è stato avviato il processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Nice</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il valore di nice del processo. Il valore di nice imposta la priorità del processo:  più basso è il valore di nice, più alta è la priorità.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>ID</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare l'identificativo del processo, noto anche come pid. Il pid è un numero che identifica univocamente il processo. Può essere utilizzato per manipolare il processo dalla riga dei comandi.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Memoria</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria di sistema che è attualmente in uso dal processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Security Context</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il contesto di sicurezza in cui il processo è in esecuzione.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Riga di comando</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la riga di comando che è stata impiegata per avviare il processo, inclusi gli argomenti.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Canale di Attesa</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per mostrare il canale di attesa, il luogo in cui un processo attende una risorsa.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Gruppo di Controllo</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il gruppo di controllo a cui appartiene un processo. </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Lettura dal disco complessiva</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità totale di dati letti dal disco di un processo..</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Scrittura sul disco complessiva</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità totale di dati scritti da un processo sul disco.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                <para><guilabel>Lettura del Disco</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità alla quale i dati sono letti dal disco da un processo..</para>
                </listitem>
                <listitem>
                <para><guilabel>Scrittura sul Disco</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità alla quale i dati sono scritti sul disco da un processo..</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Unità</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare l'unità systemd per un processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Sessione</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la sessione sotto la quale il processo è in esecuzione.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Postazione</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la "postazione" alla quale viene assegnato un processo. La postazione speciale predefinita chiamata "Seat0" esiste sempre. </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Proprietario</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il proprietario di un processo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Priorità</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la priorità di un processo ovvero quanta CPU gli è consentito di impiegare. Un processo che è in esecuzione con una priorità più alta può utilizzare più CPU rispetto ad un processo con priorità più bassa. </para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-resmon">
      <title>Risorse</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Grafici</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Intervallo di aggiornamento in secondi</guilabel></para>
                  <para>Utilizzare questa opzione per specificare quanto spesso si desidera aggiornare i grafici di <application>System Monitor</application>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Mostrare la velocità della rete in bit</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità della vostra rete in bit/s invece che nella predefinita bytes/s.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-fs">
      <title>File system</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>File Systems</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Intervallo di aggiornamento in secondi</guilabel></para>
                  <para>utilizzare questi comandi per specificare quanto spesso si desidera aggiornare la tabella dei <guilabel>File system</guilabel>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Mostra tutti i file system</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare tutti i file system, inclusi quelli temporanei e di sistema.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Campi di informazione</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Utilizzare le seguenti opzioni per selezionare quali campi saranno visualizzati nell'elenco dei file system:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Dispositivo</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la posizione del file di blocco per il dispositivo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Directory</guilabel></para>
                  <para>Scegliere questa opzione per visualizzare il punto di montaggio (directory di accesso) di un dispositivo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Tipo</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il tipo di file system. In molte distribuzioni di GNU/Linux e altri sistemi operativi Unix-like, ci sono diversi tipi di file system supportati dal kernel, come NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 etc. Il tipo di file system, se supportato, verrà mostrato qualora questa opzione sia stata selezionata.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Totale</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la capacità complessiva di un file system.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Libero</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio non utilizzato dal file system.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Disponibile</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio rimasto a disposizione per l'uso.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Utilizzato</guilabel></para>
                  <para>Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio utilizzato.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
